I suppose that by now everyone is familiar with the way the names of the Indian cities of Mumbai/Bombay and Kolkata/Calcutta, or Beijing/Pekin in China, have been returned to their local designations.
Many African cities, and even whole nations, are now similarly referred to by their African names in preference to those conferred upon them by the colonial powers.
And in the former Soviet Union the names of places have changed as political upheavals evolved.
People outside of the British Isles might be less aware of the political minefield that surrounds the use of certain place names and geographical terms in Ireland.
One reader of A Purgatory of Misery recently took me to task over my use of some of the place names and geographical terms in that book.
I’ll begin with the one I just used. To me, and to many people, including the compilers of the Wikipedia entry for the term, “The British Isles” simply means the group of islands on the western edge of Europe that includes Britain and Ireland. However, in Ireland the use of the term is anathema because of the fraught relationship between the two largest members of the archipelago as documented in my book. So is any reference to the larger island as “the mainland”.
In the book’s description on Amazon I mistakenly referred to the 1845-52 famine as “the worst man-made disaster to afflict Great Britain”, forgetting that Ireland is not, and never was, a part of Great Britain. The full designation of the kingdom is “The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”. Between 1800 and 1922 it would have been “The United Kingdom of Great Britain and Ireland”.
But my biggest mistake – and it is one I ought never to have made – was in referring to the city of Derry as Londonderry.
I will not go into the history of the dispute over that name, rather I will refer you to this Wikipedia entry, this report of a Judicial Review, and this news report about a debate in the city that took place as recently as 2015.
These will give you a flavour of the problem, as will this quotation from a Unionist Politician during a debate in the British Parliament in 1984: “Until the 1960s there was a happy use of both Londonderry and Derry. I am a member of an organisation known as the Apprentice Boys of Derry, and it is proud to have that name. The Protestants, Unionists and Loyalists who come from that area are happy to call themselves Derrymen. It was a matter that did not provoke excitement and it certainly was not taken as being an offensive remark to say that one was from Derry.”
No wonder the question of the border between the two parts of the island is a deal breaking issue in the negotiations over Brexit.
And the book? I’ve made the requested changes, and added a note at the beginning:
“The use of the term “British Isles” throughout this book is intended as a shorthand description of the group of islands that lies at the Western edge of Europe. For reasons that will quickly become apparent to the reader, many Irish people have a deep resentment for any use of the word “British” in connection with their homeland. No offence is intended. This book is aimed at an international readership and we trust the term will be acceptable to the majority of such readers.
The same applies to the use of the expression “mainland” to distinguish the largest member of the group, including England, Scotland and Wales, from the island of Ireland.
I’m pleased to be able to report that the book continues to garner five star reviews. Even my harshest critic, in his private communication, said it was “[a] well written and extremely intelligent . . . short, succinct guide to the Famine”, and said it deserved to succeed.
There may be more good news about it early in 2018 – stay tuned!